1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Subtítulo de: ApfeIStrudel 2007
2
00:00:15,000 --> 00:00:18,500
Nuestras diversas líneas de bienes y servicios hacen su vida más segura.
3
00:00:18,500 --> 00:00:21,000
Más saludable y más divertido
4
00:00:21,000 --> 00:00:24,500
Diseñamos armas inteligentes para la defensa nacional y...
5
00:00:24,500 --> 00:00:27,500
Juegos de alta tecnología para entretenimiento en casa.
6
00:00:27,500 --> 00:00:30,500
Somos el nombre más confiable en la eliminación de desechos tóxicos...
7
00:00:30,500 --> 00:00:34,000
Y también preparamos tus bocadillos favoritos.
8
00:00:34,500 --> 00:00:38,000
Hybra Tech está aquí para ayudar cuando ocurre un desastre.
9
00:00:38,500 --> 00:00:44,500
Estábamos en primera línea para contener el desastre nuclear de Chernobyl en 1986.
10
00:00:45,000 --> 00:00:52,300
Cuando hay un brote de reanimación de zombies,
Hybra Tech lidera la carga en contención.
11
00:00:52,300 --> 00:00:56,500
Somos el contratista exclusivo de la agencia de protección ambiental...
12
00:00:56,500 --> 00:00:58,700
y la organización mundial de la salud.
13
00:00:58,700 --> 00:01:03,000
Neutralizamos los últimos especímenes zombies.
14
00:01:03,500 --> 00:01:09,500
Gracias a Hybra Tech, no ha habido
un solo brote de zombis en más de 10 años.
15
00:01:09,500 --> 00:01:15,000
Hybra Tech, soluciones químicas para todo el planeta.
16
00:01:24,000 --> 00:01:30,000
EL REGRESO DE MORTOS PARTE 4 - NECRÓPOLIS
17
00:02:48,000 --> 00:02:53,250
Está prohibido el ingreso a la zona de exclusión sin permiso.
18
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
¿Te gusta el canto?
19
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Nathalia Lavina.
20
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Ella es la rusa Britney Spears.
21
00:03:16,900 --> 00:03:22,500
¿Cuánto más?
No te pongas tan nervioso, estaremos allí en un par de minutos.
22
00:03:22,500 --> 00:03:27,500
¿Estás seguro de que están aquí?
Sí, están aquí mi amigo.
23
00:03:27,500 --> 00:03:31,000
Este es el mejor lugar para mantenerlos a salvo.
24
00:04:27,300 --> 00:04:30,000
Esto es todo.
25
00:04:57,500 --> 00:05:02,000
No te preocupes, el Contador Geiger es una precaución.
26
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
El nivel de radiación es el mismo que el de un rayo x de los dientes.
27
00:05:06,000 --> 00:05:12,000
Mierda que escuchas sobre este lugar...
Sólo para obtener más dinero de ustedes, los estadounidenses.
28
00:05:19,000 --> 00:05:22,500
¿Qué fue eso?
No te preocupes.
29
00:05:22,500 --> 00:05:26,000
¿Y si alguien nos encuentra aquí?
Todo está bien mi amigo.
30
00:05:26,000 --> 00:05:30,200
He hecho arreglos para la seguridad de este lugar.
31
00:05:31,500 --> 00:05:35,000
Estamos en la base del reactor principal.
32
00:05:35,000 --> 00:05:38,500
Puedes hacer un "tour" si lo deseas.
33
00:05:39,000 --> 00:05:43,500
¿Te gustaría ver el lugar donde hacen el gran boo-boo?
34
00:05:43,500 --> 00:05:48,500
¡No!
Dejemos la gira de 50 centavos y dime dónde diablos están.
35
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Detrás de ti.
36
00:06:00,500 --> 00:06:05,000
El último de los botes de Trioxin-5.
37
00:06:05,500 --> 00:06:10,000
¿Son todos ellos?
No, hay 3 barriles más arriba.
38
00:06:10,000 --> 00:06:13,500
Nicholai, ve a buscarlos.
39
00:06:14,700 --> 00:06:17,600
PROPIEDAD DEL EJÉRCITO DE EE. UU.
40
00:06:41,000 --> 00:06:45,800
Cuando el ejército estadounidense ordenó la destrucción de los contenedores,
41
00:06:46,500 --> 00:06:51,500
las autoridades aquí "siguieron las instrucciones".
42
00:06:51,500 --> 00:06:56,200
No fue hasta más tarde que estos aparecieron en el subsuelo.
43
00:06:56,500 --> 00:06:59,500
y fue puesto aquí para su custodia.
44
00:07:00,000 --> 00:07:06,500
Es irónico que sea el gobierno estadounidense el que los quiera.
45
00:07:06,500 --> 00:07:10,000
Dejemos algo absolutamente claro,
46
00:07:10,000 --> 00:07:14,500
El gobierno estadounidense no tiene nada que ver con esta transacción.
47
00:07:14,500 --> 00:07:16,700
Por supuesto, señor Garrison.
48
00:07:17,000 --> 00:07:22,200
Ahora bien, ¿cuántos quieres para tu uso personal?
49
00:07:22,500 --> 00:07:25,000
Todos.
50
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
¡Nicolás! ¿Qué estás haciendo?
51
00:07:28,000 --> 00:07:31,200
Disculpe.
52
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Nicolás...
53
00:07:41,500 --> 00:07:44,500
Cerebros...
54
00:09:18,500 --> 00:09:22,200
... y también preparamos tus bocadillos favoritos. Tecnología Hybra...
55
00:09:23,000 --> 00:09:27,500
Hola Piro. Ponte en movimiento.
Vas a llegar tarde a la escuela.
56
00:09:27,500 --> 00:09:31,000
Estoy usando uno de mis días de enfermedad.
¡Para con esto!
57
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Vas a quemar toda la casa.
58
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
Puedo empezar con tu habitación si quieres.
59
00:09:39,000 --> 00:09:42,300
Lo estás pasando muy bien, ¿no?
60
00:09:42,500 --> 00:09:46,300
Si mamá y papá todavía estuvieran vivos.
Pero no lo son, ¿verdad?
61
00:09:47,000 --> 00:09:53,500
¿Por qué no vuelas todo el vecindario mientras lo haces?
62
00:09:54,500 --> 00:09:57,500
Buenos días, tío Charlie.
63
00:10:00,000 --> 00:10:04,500
No olvides estropear el césped después de la escuela.
Seguro.
64
00:10:08,000 --> 00:10:11,200
¿Cómo estuvo la convención en Bakersfield?
65
00:10:11,200 --> 00:10:14,200
Sin acontecimientos notables.
66
00:10:14,500 --> 00:10:19,000
Escuché que Hybra Tech está patrocinando uno de
los monster trucks para el gran mitin de la próxima semana.
67
00:10:19,000 --> 00:10:21,500
¿En realidad? No lo sabía.
68
00:10:22,000 --> 00:10:27,000
Me preguntaba si podrías conseguir algunas entradas para Zeke y para mí.
69
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
O no.
70
00:10:53,800 --> 00:10:56,500
¡Becky!
Hola Julián!
71
00:10:57,500 --> 00:10:59,000
¡Estar atento!
72
00:11:03,000 --> 00:11:08,000
Beck, ¿estás bien? Toma mi bolso, iré por tu bicicleta.
73
00:11:10,500 --> 00:11:14,000
¿Cuántas bicicletas hay este mes?
No lo sé, ¿cuatro?
74
00:11:33,000 --> 00:11:39,000
Hola Becky. ¿Cómo estás?
Ah, estoy bien. ¿Cómo estás?
75
00:11:43,400 --> 00:11:46,000
¡Hola chicos!
76
00:11:46,000 --> 00:11:48,500
Hola kati.
Hola bebé.
77
00:11:48,500 --> 00:11:52,000
¿Qué ocurre? ¿Ningún beso para el exnovio?
78
00:11:52,000 --> 00:11:55,500
Hueles a agua de granja.
Lo tengo, cálmate.
79
00:11:58,000 --> 00:12:02,200
¿Lo entiendo porque no está manejando muy bien la ruptura?
80
00:12:02,200 --> 00:12:04,000
No.
81
00:12:04,000 --> 00:12:08,000
Hola chicos! ¿Vas a ver mi gimnasia hoy?
82
00:12:08,000 --> 00:12:12,500
Oh, sí, apuesto a que te ves muy bien inclinada sobre la barra.
83
00:12:12,500 --> 00:12:14,000
¡Arriba tu!
84
00:12:14,000 --> 00:12:20,500
Dime el momento. Tienes 4 años más para conseguir una parte de este hombre sólido.
85
00:12:21,000 --> 00:12:27,500
¿Qué quiso decir?
Me aceptaron en la Universidad de Florida.
86
00:12:31,000 --> 00:12:36,000
¿Quieres decirme que entraste sin hackear el sistema informático...?
87
00:12:36,000 --> 00:12:38,500
¿Y hacer que todo suceda como lo haces habitualmente?
88
00:12:38,500 --> 00:12:42,000
Solo, como un niño grande.
89
00:12:42,500 --> 00:12:45,000
Los veo luego chicos.
90
00:12:45,000 --> 00:12:49,000
¿Adónde vas? ¿Qué pasa hombre?
¡Es hora de celebrar!
91
00:12:49,000 --> 00:12:51,500
Tema delicado.
92
00:13:04,500 --> 00:13:08,500
"¿Qué vamos a hacer todos esta noche?"
93
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Katie.
94
00:13:15,000 --> 00:13:19,500
Katie, trabajas en Hybra Tech, ¿no?
95
00:13:19,500 --> 00:13:24,500
Apuesto a que ves todo tipo de ejemplos de estos procesos científicos.
96
00:13:24,500 --> 00:13:30,200
Actualmente trabajo en la estación de monitoreo de seguridad.
97
00:13:30,200 --> 00:13:34,500
Hybra Tech es un ejemplo clásico de una empresa...
98
00:13:34,500 --> 00:13:38,500
cuyos bienes y servicios constantemente udelices...
99
00:13:38,500 --> 00:13:40,500
los procesos de descubrimiento científico.
100
00:13:40,500 --> 00:13:45,500
Crean casi de todo, desde queso procesado hasta napalm.
101
00:13:45,500 --> 00:13:50,000
Una parte muy desafortunada de los procesos científicos es el fracaso.
102
00:13:50,000 --> 00:13:55,000
En pocas palabras, no se puede hacer una tortilla sin romper unos cuantos huevos.
103
00:13:56,500 --> 00:14:00,500
¿A dónde vas?
Vuelve a tu asiento, por favor.
104
00:14:00,500 --> 00:14:02,500
¿Qué está pasando aquí?
105
00:14:02,500 --> 00:14:07,500
Los padres de Julian fueron 2 de los voluntarios que murieron el año pasado en Hybra Tech...
106
00:14:07,500 --> 00:14:10,700
Estaban en un accidente automovilístico.
107
00:14:12,900 --> 00:14:15,000
¡Juliano! esperar.
108
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
Ella no lo sabía.
Es genial...
109
00:14:20,000 --> 00:14:24,800
Han estado mucho en mi mente últimamente.
Ha sido muy duro para mi hermano también.
110
00:14:24,800 --> 00:14:26,500
Lo siento mucho.
111
00:14:27,500 --> 00:14:31,500
Gracias... estaré bien.
112
00:14:31,500 --> 00:14:35,500
Bueno, bueno, bueno... ¿Qué tenemos aquí?
113
00:14:35,500 --> 00:14:38,800
Hola Zeke.
Hola jóvenes amantes.
114
00:14:41,500 --> 00:14:46,500
Tengo que volver a clase.
Nos vemos de nuevo en clase...
115
00:14:47,500 --> 00:14:51,800
Estrictamente manos de hermano.
Zeke, yo no haría eso.
116
00:14:51,800 --> 00:14:57,000
Ella es solo mi amiga.
¿No lo harías? Eso es lo que hacen los mejores amigos, ¿no?
117
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
¡Sí!
118
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Puedo pensar una docena de veces...
119
00:15:02,500 --> 00:15:05,000
-
120
00:15:05,500 --> 00:15:08,200
He sido el mejor amigo que jamás hayas tenido.
121
00:15:08,200 --> 00:15:12,000
Te salvé el culo, mentí por ti, robé por ti.
122
00:15:12,000 --> 00:15:15,500
Zeke, te lo estoy diciendo. No pasa nada.
123
00:15:15,500 --> 00:15:19,000
¿Entonces estamos en la misma página?
Sí.
124
00:15:20,000 --> 00:15:25,500
Ok, vamos, pasemos el rato.
Robo 6 paquetes de cerveza ¿qué te parece?
125
00:15:31,500 --> 00:15:36,000
Esta noche tú y yo vamos al cine.
Leo está en una nueva película. Tienes que verlo.
126
00:15:36,000 --> 00:15:41,200
No puedo, tengo que trabajar esta noche.
¿Por qué trabajas en ese horrible lugar?
127
00:15:41,200 --> 00:15:45,000
Necesito el dinero, tengo que ahorrar para la universidad.
128
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Muy bien, lo que sea. Le pido a Mimi que vaya conmigo.
129
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Bueno, nos vemos luego. ¡Adiós!
130
00:16:35,000 --> 00:16:38,500
Todos manos a la obra.
131
00:17:09,500 --> 00:17:15,500
¿Jake? ¿Tío Charlie? ¿Hay alguien en casa?
132
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
Soy el secretario de Charles Garrison llamando desde Hybra Tech...
133
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
Sr. Garrison volverá a trabajar hasta tarde esta noche y nos vemos mañana en algún momento.
134
00:17:29,000 --> 00:17:33,500
No te metas en problemas y Julian todavía necesita moldear el césped.
135
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
¿Dónde diablos están ustedes?
136
00:17:41,000 --> 00:17:44,500
Me asustaste muchísimo.
Deberías investigar eso.
137
00:17:44,500 --> 00:17:47,500
Te traje algo de comer.
138
00:19:56,500 --> 00:19:59,500
¡Así se hace Zeke!
139
00:19:59,500 --> 00:20:04,000
Ahora apártate y déjame mostrarte cómo se hace realmente.
140
00:20:04,000 --> 00:20:09,000
Quiero ver a Acho finalmente hacerlo bien.
No, eso está bien.
141
00:20:09,300 --> 00:20:14,500
No seas cobarde.
Mira a Pyro, lo hizo y es un niño pequeño.
142
00:20:14,500 --> 00:20:16,500
Ya sabes lo que dicen...
143
00:20:16,500 --> 00:20:19,500
Si te caes de un caballo, debes volver a montarlo.
144
00:20:19,500 --> 00:20:23,000
Que dicen, si comes tierra después de una caída de 6 metros...
145
00:20:23,000 --> 00:20:25,500
¿Como lo hizo la semana pasada?
146
00:20:25,500 --> 00:20:27,500
Puedes hacerlo.
147
00:20:27,500 --> 00:20:31,500
Todo se trata de confianza, ¿verdad hermano?
148
00:20:34,000 --> 00:20:38,900
Eso es muchacho, enséñales a estos Barneys cómo tomar un poco de aire.
149
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
¡Mierda!
150
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
¿Qué estás haciendo?
151
00:21:37,000 --> 00:21:40,500
Centre el neumático y la rampa hará el trabajo por usted...
152
00:21:40,500 --> 00:21:43,000
Te dije que fueras uno con la bicicleta.
153
00:21:43,000 --> 00:21:47,500
Sé cómo hacerlo.
Maldita sea, ¿hacia dónde te diriges estos días chico?
154
00:21:47,500 --> 00:21:50,500
¿Qué tienes en mente?
155
00:21:52,500 --> 00:21:56,000
Lidera, sigue o apártate del camino.
156
00:22:41,000 --> 00:22:43,500
¿Estás bien?
157
00:22:44,500 --> 00:22:47,000
Está fuera.
158
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
Buen chico.
159
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
Hora de cenar.
160
00:24:23,000 --> 00:24:31,000
He trabajado en el ferrocarril toda mi vida...
161
00:24:31,000 --> 00:24:37,500
He estado trabajando en el ferrocarril para pasar la carretera...
162
00:24:37,500 --> 00:24:42,500
¿Puedes oír el silbato...?.
163
00:24:42,500 --> 00:24:46,000
Crusty, ¿dónde diablos has estado?
164
00:24:46,000 --> 00:24:52,200
Joe, estoy condenado.
Estamos todos condenados.
165
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
Justo a tiempo para cenar, ¿eh?
166
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
¿Cuándo fue la última vez que te bañaste?
167
00:25:11,000 --> 00:25:15,500
Probablemente la última vez... me lavé los dientes.
168
00:25:17,800 --> 00:25:21,300
No me llaman Crusty por nada.
169
00:25:21,400 --> 00:25:25,000
Sus signos vitales están bien, sólo que está inconsciente.
170
00:25:25,200 --> 00:25:27,500
Probablemente una conmoción cerebral.
171
00:25:27,500 --> 00:25:30,500
¿Adónde lo llevas?
Comunidad.
172
00:25:47,000 --> 00:25:48,500
Es Katie.
173
00:25:49,800 --> 00:25:52,500
Hola Julián, ¿estás solo?
174
00:25:52,500 --> 00:25:55,000
No, pero estaba a punto de llamarte.
175
00:25:55,000 --> 00:25:59,000
Zeke está de camino al hospital.
¿Lo que pasó? ¿Está bien?
176
00:25:59,000 --> 00:26:02,500
Se cayó de su bicicleta. Está inconsciente.
177
00:26:02,500 --> 00:26:05,000
Dios mío...
178
00:26:06,500 --> 00:26:09,000
Héctor.
179
00:26:09,000 --> 00:26:12,500
Héctor, ¿puedes coger eso por favor?
180
00:26:13,000 --> 00:26:17,000
Julián, ¿puedo llamarte más tarde?
Vale, adiós.
181
00:26:33,000 --> 00:26:36,500
Joey! Ahora no es hora de dormir.
182
00:26:36,800 --> 00:26:40,000
La cena está casi lista.
183
00:26:46,800 --> 00:26:51,000
Joey, despierta. No puedo cocinar.
184
00:27:03,000 --> 00:27:07,000
Estoy aquí para ver a un paciente. Bordan, Zeke Borden.
185
00:27:07,000 --> 00:27:11,000
¿Cómo te llamas?
Julián Garrison.
186
00:27:13,000 --> 00:27:17,500
Lo siento Sr. Garrison, no veo su nombre.
187
00:27:17,500 --> 00:27:23,000
¿Quizás ya se fue?
No, acaba de llegar. ¿Puedes comprobarlo de nuevo, por favor?
188
00:27:26,000 --> 00:27:29,500
Esta es Helena de la recepción.
189
00:27:29,500 --> 00:27:34,000
¿Hoy le han admitido un tal señor Borden?
190
00:27:34,500 --> 00:27:38,500
¿Lo era? Tiene una visita.
191
00:27:40,000 --> 00:27:44,000
Muchas gracias. Alguien estará contigo.
192
00:27:46,000 --> 00:27:49,500
Joey! Joey se ha despertado.
193
00:27:54,000 --> 00:27:57,500
¡Dormilón! Simplemente me deja más.
194
00:28:26,000 --> 00:28:29,000
¿Señor Garrison?
Dr. Bancos.
195
00:28:29,000 --> 00:28:33,500
¿Es usted pariente del Sr. Borden?
Soy su amigo.
196
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
¿Sabes cómo podemos contactar a sus padres?
197
00:28:37,000 --> 00:28:42,000
Sí, ¿puedo verlo?
No, él no está aquí, Sr. Garrison.
198
00:28:43,000 --> 00:28:45,500
¿Qué quieres decir?
199
00:28:45,500 --> 00:28:50,500
El Sr. Borden tuvo una reacción inexplicable a los analgésicos que le dieron.
200
00:28:50,500 --> 00:28:53,500
Fue declarado muerto a su llegada.
201
00:29:32,200 --> 00:29:34,700
¿Zeké?
202
00:29:49,600 --> 00:29:53,000
¿Hola?
Hola, Julian, soy Katie.
203
00:29:53,500 --> 00:29:59,200
Katie... acabo de enterarme de que Zeke está muerto.
204
00:29:59,200 --> 00:30:03,200
¿De qué estás hablando?
Acabo de verlo, por eso te llamo.
205
00:30:03,200 --> 00:30:06,000
Está en Hybra Tech, no está muerto...
206
00:30:06,500 --> 00:30:12,000
Lo sacaron de una ambulancia.
Lo llevaban hacia el centro de investigación.
207
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
No tengo idea de por qué estaría aquí.
208
00:30:15,000 --> 00:30:18,500
Seguiré rastreando y te devolveré la llamada.
209
00:30:20,500 --> 00:30:25,200
Mi tío dijo que no hay ninguna razón por la que Zeke
Debería estar ahí pero está actuando muy extraño.
210
00:30:25,200 --> 00:30:28,500
Lo sé, lo vi.
Es una conspiración.
211
00:30:28,500 --> 00:30:31,000
Bueno, estamos a punto de descubrirlo.
212
00:30:31,000 --> 00:30:36,500
Consumo, Defensa, Administración...
Busque cualquier cosa médica...
213
00:30:37,000 --> 00:30:41,000
Recursos Humanos, Operaciones, Investigación.
No hay nada aquí.
214
00:30:41,000 --> 00:30:43,500
Pruebe la investigación.
215
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
Pruebe la investigación médica.
216
00:30:51,000 --> 00:30:54,000
Genial, sin acceso.
217
00:30:54,000 --> 00:30:57,500
No hay problema, sólo dame un segundo.
218
00:30:59,000 --> 00:31:04,000
Hybra Tech es propietaria de los hospitales y ambulancias.
Podrían robar pacientes y nadie lo sabría jamás.
219
00:31:16,000 --> 00:31:18,300
¡Bingo!
220
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
¿Qué es la NECRÓPOLIS?
221
00:31:23,500 --> 00:31:27,977
Cirugía, Sistema neuronal, Guardería... ¡Nuevas materias!
222
00:31:33,500 --> 00:31:37,000
Borden, Zeke.
Traumatismo craneoencefálico.
223
00:31:37,000 --> 00:31:39,500
Sabía que algo estaba pasando allí.
224
00:31:39,800 --> 00:31:43,000
¿Qué crees que van a hacer con ellos?
225
00:31:43,000 --> 00:31:46,500
Alguien de allí está utilizando humanos como conejillos de indias.
226
00:31:46,900 --> 00:31:50,500
¿Qué hacemos ahora?
Entra allí y consíguelos.
227
00:31:50,500 --> 00:31:53,500
¿No hablas en serio?
Carlos, tenemos que hacerlo.
228
00:31:53,500 --> 00:31:58,000
Zeke se convertirá en un conejillo de indias.
¿Por qué no intentas llamarlo?
229
00:31:58,000 --> 00:32:00,500
Mi tío sabía que Zeke estaba allí.
230
00:32:00,500 --> 00:32:05,000
Él está mintiendo, yo digo que entremos y lo atrapemos.
231
00:32:05,000 --> 00:32:07,500
¿Quizás pueda ayudar?
232
00:33:56,500 --> 00:33:59,000
Casco.
233
00:34:39,000 --> 00:34:42,500
¿Hay alguien ahí?
234
00:34:49,300 --> 00:34:51,700
¿Dónde diablos estoy?
235
00:35:24,800 --> 00:35:27,800
¿Estás listo para esto?
¡NO!
236
00:35:27,800 --> 00:35:31,200
Carlos, no seas cobarde.
Animarse.
237
00:35:31,200 --> 00:35:33,200
Vamos a buscarlo.
238
00:35:33,200 --> 00:35:36,800
DIRIGIR, SEGUIR o QUITARSE DEL CAMINO.
239
00:36:01,800 --> 00:36:04,500
Entonces... ¿Por qué estás trabajando esta noche?
240
00:36:04,500 --> 00:36:08,000
Sólo estoy tratando de aumentar mis horas extras.
241
00:36:08,000 --> 00:36:13,000
Ahorrando para Navidad.
Oh, la Navidad es genial.
242
00:36:32,500 --> 00:36:36,000
'Pausar cámaras'
243
00:36:48,000 --> 00:36:52,200
¿Estás bien allí?
Sí, listo.
244
00:37:12,000 --> 00:37:14,200
Cody, ¿qué pasó?
245
00:37:16,500 --> 00:37:19,800
¿Qué fue eso?
¡Cody, levántate!
246
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
Carlos, ¿qué estás haciendo?
Sólo estoy salvando mi trasero.
247
00:37:30,000 --> 00:37:33,500
Ni siquiera sabes qué es.
¿Qué es eso?
248
00:37:33,500 --> 00:37:36,000
No te acerques más.
249
00:37:38,400 --> 00:37:41,000
Te lo advierto.
250
00:37:42,500 --> 00:37:44,000
¡JE, JE, HAAA!
251
00:38:19,000 --> 00:38:21,500
No está muerto.
252
00:38:25,500 --> 00:38:28,000
Lo es ahora.
253
00:38:31,000 --> 00:38:36,500
¿Por qué trajiste un arma?
Por suerte para ti lo hice.
254
00:39:04,000 --> 00:39:07,000
¡Héctor!
¿Qué? ¿Qué?
255
00:39:07,000 --> 00:39:11,000
Voy a tomar un descanso, regresaré en 20 minutos.
256
00:39:13,000 --> 00:39:17,000
Tráeme una leche con chocolate.
257
00:39:18,500 --> 00:39:22,000
Buen aguafiestas.
258
00:39:35,000 --> 00:39:38,000
¿Qué demonios?
259
00:39:46,000 --> 00:39:49,500
¡Ey! ¿Quién eres?
Hola, chico grande...
260
00:39:49,500 --> 00:39:54,000
¿Alguna vez te has vuelto loco con un viaje de alegría con una gimnasta saludable?
261
00:40:23,000 --> 00:40:26,000
Espero que Kate se haya ocupado de las cámaras.
262
00:40:26,000 --> 00:40:30,500
Parece que ya abrió la puerta.
Esperemos que haya sido ella.
263
00:40:39,900 --> 00:40:43,500
Escuche a ese hombre de mierda.
Volvamos.
264
00:40:43,500 --> 00:40:48,500
Hemos llegado hasta aquí, vayamos a buscarlos.
265
00:40:48,500 --> 00:40:51,500
Katie, ¿puedes oírme?
266
00:40:54,000 --> 00:40:57,000
Estoy aquí, ¿dónde estás tú?
267
00:40:57,000 --> 00:40:59,500
En la primera puerta.
268
00:40:59,500 --> 00:41:02,500
Ve a tirar las puertas y dirígete al pasillo derecho...
269
00:41:02,500 --> 00:41:07,000
No sé cuánto tiempo Mimi podrá mantener ocupado a Héctor, así que date prisa.
270
00:41:23,000 --> 00:41:29,500
Manténgase a la derecha, 18 metros más abajo del lado izquierdo encontrará la sala de ventilación.
271
00:41:37,000 --> 00:41:41,800
Estamos en la puerta.
Bien, estás en la sala de ventilación.
272
00:41:41,800 --> 00:41:45,000
Desatornille la puerta.
Ya está abierto.
273
00:41:48,000 --> 00:41:53,000
¿Escuchaste a Julian? Las puertas ya están abiertas.
274
00:41:53,500 --> 00:41:57,500
Probablemente alguien olvidó cerrar con llave la última vez que estuvo allí.
275
00:41:57,500 --> 00:42:00,500
Esté alerta sólo para estar seguro.
276
00:42:38,000 --> 00:42:42,000
Katie, muelle de brujas, ¿verdad?
277
00:42:49,000 --> 00:42:52,000
Estamos buscando 'Rojo'.
278
00:42:53,800 --> 00:42:56,000
Tenemos el 'Rojo'.
279
00:42:56,000 --> 00:43:01,000
Parece que alguien nos ganó aquí...
Aquí huele a perritos calientes quemados.
280
00:43:02,000 --> 00:43:07,500
La parrilla del muelle 'Blue' ya está retirada.
Nos lo estamos volviendo a poner.
281
00:43:08,000 --> 00:43:13,500
Probablemente los sensatos, hace años que nadie baja allí.
Ella no lo sabe...
282
00:43:21,500 --> 00:43:25,000
Lo tenemos claro. Vamos.
283
00:43:52,000 --> 00:43:57,000
Empiece a dirigirse al sur.
Tienes unos 100 metros por delante.
284
00:44:40,000 --> 00:44:43,500
¿Qué es este lugar?
¿Un maldito zoológico?
285
00:44:43,500 --> 00:44:49,000
Probablemente sean sólo extractores de aire.
Sí, eso es.
286
00:44:53,500 --> 00:44:56,000
¿Qué carajo fue eso?
287
00:45:00,000 --> 00:45:04,000
¡No dispares!
288
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
Es el maldito Pyro.
289
00:45:09,500 --> 00:45:12,000
¿Piro?
290
00:45:12,500 --> 00:45:15,500
Podrías haber matado a alguien, maldito idiota.
291
00:45:40,000 --> 00:45:43,000
¡No toques nada!
292
00:45:46,500 --> 00:45:50,500
Quédate detrás de mí y no saldrás lastimado.
293
00:45:55,500 --> 00:45:58,000
Katie, ¿puedes oírme?
294
00:45:59,000 --> 00:46:00,500
¿Katie?
295
00:46:01,500 --> 00:46:03,800
Parece que estamos solos.
296
00:46:04,500 --> 00:46:08,500
Nosotros somos tu?
¿Hola?
297
00:46:26,500 --> 00:46:30,000
¿Dónde diablos estamos?
298
00:46:30,500 --> 00:46:35,000
Estás en el nivel 1 del centro de investigación de HypraTech.
299
00:46:35,000 --> 00:46:37,300
¡Arrestado!
Tío Carlos...
300
00:46:37,300 --> 00:46:39,500
¿Qué diablos están haciendo aquí, niños?
301
00:46:39,500 --> 00:46:43,500
No estamos aquí para causar ningún problema.
Sólo estamos buscando a nuestro amigo.
302
00:46:43,500 --> 00:46:47,200
¡Escogiste un lugar increíble para hacerlo!
¡Estás en muchos problemas!
303
00:46:47,200 --> 00:46:51,500
Dijiste que Zeke no está aquí.
Pero sabemos que una ambulancia lo trajo aquí.
304
00:46:51,500 --> 00:46:55,500
Cody hackeó el sistema informático
y Katie lo vio en el monitor de seguridad.
305
00:46:56,000 --> 00:46:59,000
¿Has oído hablar alguna vez de la Necrópolis?
¡Nunca había oído hablar de eso!
306
00:46:59,000 --> 00:47:01,500
No sé de qué estás hablando.
307
00:47:02,000 --> 00:47:06,500
¿Qué tal ahora?
¡Llévanos con él para que podamos salir de aquí!
308
00:47:07,000 --> 00:47:09,500
carlos...
309
00:47:10,000 --> 00:47:13,500
Por favor, sólo queremos verlo.
310
00:47:24,500 --> 00:47:29,500
Esta es la sección de máxima seguridad donde mantenemos a los sujetos más violentos.
311
00:47:29,500 --> 00:47:32,800
Manténgase en el pasillo y alejado de las puertas.
312
00:47:32,800 --> 00:47:38,000
Cualquier movimiento brusco les enoja y
Créeme, no quieres hacerlos enojar.
313
00:47:43,500 --> 00:47:45,500
Ese es Jones.
314
00:47:45,500 --> 00:47:49,000
Tiene un carácter desagradable, ¿no?
315
00:47:53,000 --> 00:47:57,000
¿Qué tal exterminar a todos estos imbéciles?
316
00:47:57,500 --> 00:48:02,800
¿Dónde está Zeke?
Al mínimo seguridad con los recién llegados.
317
00:48:36,800 --> 00:48:38,500
¡Él está por aquí!
318
00:48:38,800 --> 00:48:42,000
Zeke, ¿estás bien?
¡Sáquenme de aquí!
319
00:48:42,300 --> 00:48:45,800
Por si no lo has notado amigo. ¡Tu tío apesta!
320
00:48:45,800 --> 00:48:48,800
¡Sáquenlo de allí!
no puedo...
321
00:48:48,800 --> 00:48:52,000
¿Qué tal ahora?
No tengo acceso.
322
00:48:52,300 --> 00:48:55,600
Tengo tu maldito acceso. ¡Volver!
323
00:49:03,500 --> 00:49:06,500
Julián, ¿ya puedes oírme?
324
00:49:07,000 --> 00:49:12,500
Ha puesto la alarma y la policía será notificada en 10 minutos.
325
00:49:12,500 --> 00:49:16,000
A menos que...
326
00:49:35,300 --> 00:49:37,500
¿Dónde está Cody?
327
00:49:38,500 --> 00:49:41,100
Tienes que ver esto...
328
00:49:42,500 --> 00:49:45,000
¡No entres ahí!
329
00:50:00,800 --> 00:50:03,300
¡No toques nada!
330
00:50:04,500 --> 00:50:07,500
Es una guardería.
331
00:50:26,000 --> 00:50:31,000
¿Cómo pudieron haber hecho esto?
¡Ustedes arderán en el infierno por esto!
332
00:50:31,000 --> 00:50:35,000
Ahí es donde te equivocas...
Creo que lo que estamos haciendo es bastante humano.
333
00:50:36,000 --> 00:50:41,500
Vamos a eliminar gradualmente a nuestros sujetos humanos y reemplazarlos con este programa de clonación.
334
00:50:41,500 --> 00:50:44,000
Será el mejor momento de HybraTech.
335
00:50:44,000 --> 00:50:47,500
¿Para qué es todo esto?
¿No es obvio?
336
00:50:47,500 --> 00:50:52,000
¡Dominación mundial!
¿Para qué sirve todo en última instancia?
337
00:50:52,500 --> 00:50:56,500
Pregúntale qué pasó realmente con tu amiga Julies.
Apuesto a que sabe la verdad.
338
00:50:56,800 --> 00:50:59,500
Ya lo expliqué, hubo un accidente...
339
00:50:59,500 --> 00:51:03,500
Accidente mi culo!
¡Está mintiendo, tal como mintió sobre Zeke!
340
00:51:05,500 --> 00:51:08,400
¿Sabes lo que pasó tío Charlie?
341
00:51:09,000 --> 00:51:12,500
Ya te dije Julies, tus padres dónde...
342
00:51:12,500 --> 00:51:14,500
¡MIERDA!
343
00:51:14,500 --> 00:51:17,500
¡Dile la verdad!
344
00:51:22,500 --> 00:51:26,500
Están aquí. Tus padres están aquí.
345
00:51:27,000 --> 00:51:30,500
La empresa los exhumó para realizar más pruebas.
346
00:51:30,500 --> 00:51:35,500
Están abajo en la torre norte 12: nivel e, sección de armas biológicas.
347
00:51:35,500 --> 00:51:41,500
¿Y lo supiste todo el tiempo?
¡Solo di las palabras Julies y lo golpearé ahora mismo!
348
00:51:41,500 --> 00:51:44,000
Confié en ti...
349
00:52:05,500 --> 00:52:08,500
¿Dónde estás?
350
00:52:27,000 --> 00:52:31,000
Oh no, otra vez no.
351
00:52:31,000 --> 00:52:34,500
Tienen que dar algunas explicaciones serias.
352
00:54:00,500 --> 00:54:02,000
¿Hola?
353
00:54:02,000 --> 00:54:05,300
Haj, ¿qué está pasando sexy?
354
00:54:05,300 --> 00:54:09,800
No tengo tiempo para esto ahora.
Estamos en medio de ejecutar una verificación del sistema.
355
00:54:09,800 --> 00:54:12,100
Es posible que reciba algunas advertencias de seguridad...
356
00:54:12,100 --> 00:54:15,800
Me gusta hacerte uno, bebé.
357
00:54:15,800 --> 00:54:18,000
¿Sabes de qué estoy hablando?
358
00:54:18,000 --> 00:54:21,500
Lo siento, esta noche no, tengo las manos ocupadas.
359
00:54:21,500 --> 00:54:25,000
Yo también...
360
00:54:42,500 --> 00:54:47,000
¿Por qué sigues haciéndome esto? Simplemente estás enfermo...
361
00:54:49,500 --> 00:54:53,000
Envía más guardias de seguridad...
362
00:54:53,000 --> 00:54:56,200
¿Quién es este?
363
00:55:35,000 --> 00:55:40,000
Vayamos a buscar un coche y larguémonos de aquí.
364
00:55:40,500 --> 00:55:45,500
¡Cálmate! ¡Respira! Vamos a salir de aquí.
365
00:55:45,500 --> 00:55:48,500
Primero tenemos que encontrar a mis padres.
366
00:55:48,500 --> 00:55:51,500
Esta tarjeta de acceso nos llevará a la torre norte.
367
00:55:51,500 --> 00:55:53,800
Entiendo si quieren tomar un descanso.
368
00:55:53,800 --> 00:55:56,700
pero tengo que averiguar si están ahí.
369
00:55:57,000 --> 00:56:00,000
Te cubro la espalda, Julies.
370
00:56:00,000 --> 00:56:05,000
¿carlos?
Estoy bien, ¡hagámoslo!
371
00:56:37,100 --> 00:56:41,000
Creo que acabo de encontrar nuestro billete para salir de aquí.
372
00:56:41,000 --> 00:56:43,500
Vamos.
373
00:56:57,600 --> 00:57:00,000
¡Mimí!
Hola niña.
374
00:57:00,000 --> 00:57:02,800
Tenemos que salir de aquí, algo terrible está pasando.
375
00:57:02,800 --> 00:57:06,300
¡Te lo explicaré más tarde!
No te preocupes, ya le dije todo.
376
00:57:06,300 --> 00:57:10,500
Resulta que no le importa.
¡Vamos! ¡Vamos!
377
00:57:41,600 --> 00:57:43,600
Las llaves están aquí.
378
00:57:46,000 --> 00:57:49,300
Está cerrado.
Rómpelo.
379
00:58:07,900 --> 00:58:10,300
¿Qué sucede contigo?
¿Qué estás haciendo?
380
00:58:10,300 --> 00:58:14,000
Retrocede...
Me pones otro dedo encima y yo...
381
00:58:14,000 --> 00:58:15,900
¿Qué?
382
00:58:16,200 --> 00:58:20,000
Tomemos sólo los controles remotos.
Será más fácil así.
383
00:59:17,000 --> 00:59:21,500
Hijo de puta...
Tenemos que llegar al piso 12:e.
384
00:59:21,500 --> 00:59:23,500
Lo lograremos.
385
00:59:23,500 --> 00:59:27,000
Mira, tal vez no.
386
00:59:49,500 --> 00:59:54,500
Me quedé sin munición.
Vayamos al ascensor.
387
01:01:32,000 --> 01:01:34,500
Todavía podría estar vivo.
388
01:01:34,500 --> 01:01:38,200
El resto de esos tipos estaban muertos.
Sólo quedaba una de esas cosas.
389
01:01:38,200 --> 01:01:41,000
Se ha ido hermano.
390
01:02:20,400 --> 01:02:22,800
Está vacío.
391
01:02:40,500 --> 01:02:43,800
Espera, ¿escuchaste eso?
392
01:03:34,000 --> 01:03:37,000
¡Vamos!
No, no podemos, no arranca.
393
01:03:45,800 --> 01:03:49,000
Zeke, ayúdame. No puedo conseguir un tiro claro.
394
01:03:54,800 --> 01:03:57,800
Zeke ¿Qué estás haciendo?
395
01:04:53,000 --> 01:04:55,200
Prestar atención.
396
01:04:55,200 --> 01:04:57,500
Busque una salida.
397
01:05:01,500 --> 01:05:04,500
Maldita sea, mi cabeza se siente como si estuviera en llamas.
398
01:05:04,500 --> 01:05:07,000
Estamos atrayendo a una multitud.
399
01:05:07,000 --> 01:05:08,600
Veo eso.
400
01:05:09,500 --> 01:05:12,200
Alguna vez te sientes como...
401
01:05:12,200 --> 01:05:17,500
Un maldito agujero en tu cabeza para que puedas dejar salir los gritos.
402
01:05:26,300 --> 01:05:28,500
Bonita Becky.
403
01:05:28,500 --> 01:05:30,500
¡CALLATE ESCANTO!
404
01:05:31,000 --> 01:05:33,500
Eres tan hermosa.
405
01:05:33,500 --> 01:05:36,000
¿Sabes lo que me gustaría hacer contigo?
406
01:05:36,000 --> 01:05:38,200
Cállate hombre.
407
01:05:39,000 --> 01:05:42,500
Me gustaría... ¡Comerte tu maldito cerebro!
408
01:05:50,500 --> 01:05:53,500
El seguro todavía está puesto, cariño.
409
01:06:12,000 --> 01:06:15,500
- INVESTIGACIÓN DE ARMAS.
- LABORATORIO DE ARMAS.
410
01:06:22,800 --> 01:06:25,500
¡ARMAS BIO!
411
01:06:27,000 --> 01:06:29,800
Aquí está...
412
01:07:15,700 --> 01:07:17,300
¿Papá?
413
01:07:23,800 --> 01:07:25,600
¿Mamá?
414
01:07:26,500 --> 01:07:30,300
¡Soy yo, soy Julián!
¡Vamos, no hay nada que puedas hacer ahora!
415
01:07:30,300 --> 01:07:34,100
NO los voy a dejar, son mis padres.
Ya no son tus padres.
416
01:07:34,100 --> 01:07:37,000
¡Tienes que dejarlos ir!
417
01:07:39,000 --> 01:07:43,000
Parecen máquinas, ¿qué les están haciendo?
418
01:07:43,300 --> 01:07:45,700
Están haciendo Uber-soldados aquí.
419
01:07:45,700 --> 01:07:52,000
¿Qué mejor manera de luchar en una guerra que un hombre cuya única misión es destruir todo lo que ve?
420
01:07:53,000 --> 01:07:55,900
Será mejor que nos larguemos de aquí, hombre.
421
01:08:08,700 --> 01:08:11,800
Están en todas partes hombre.
422
01:08:14,000 --> 01:08:17,000
¿Qué vamos a hacer?
Se acabó.
423
01:08:17,000 --> 01:08:20,000
¡Dirígete al tejado!
424
01:09:54,500 --> 01:09:57,000
¿Mimí?
425
01:10:00,000 --> 01:10:02,500
¡Toma su arma!
426
01:10:25,000 --> 01:10:27,300
¡Dispárales!
427
01:10:27,300 --> 01:10:30,500
Ella es mi amiga, perdí mi virginidad con ella.
428
01:10:30,500 --> 01:10:33,000
Todo el mundo sabe que la primera vez apesta.
429
01:10:33,000 --> 01:10:36,000
¡Ábreles la maldita cabeza, hombre!
430
01:10:37,000 --> 01:10:40,000
¡Dispárales!
431
01:10:51,000 --> 01:10:55,300
¡Entra! ¡Entra!
¡Soy Kate, vamos!
432
01:13:06,300 --> 01:13:09,000
¡Fuego en el hoyo!
433
01:13:42,300 --> 01:13:44,800
Hola Jules, ¿adónde vas?
434
01:13:44,800 --> 01:13:46,800
Apártate del camino Zeke.
435
01:13:46,800 --> 01:13:50,300
No tan rápido y estoy enojado contigo, amigo.
436
01:13:50,300 --> 01:13:54,300
Estaba frito, has estado engañando a mi novia.
437
01:13:54,300 --> 01:13:58,200
No es algo que deberías hacerle a un chico en mi estado de ánimo.
438
01:13:58,200 --> 01:14:02,000
Te mataré por lo que le hiciste a mi hermano Zeke.
439
01:14:02,500 --> 01:14:06,500
Por si no te has dado cuenta, ya estoy muerto, imbécil.
440
01:14:06,500 --> 01:14:10,500
Lo siento por tu hermano pero míralo de esta manera.
441
01:14:10,500 --> 01:14:14,200
En un par de momentos te unirás a él.
442
01:14:15,000 --> 01:14:18,000
Déjame presentarte a mi nuevo amigo.
443
01:14:20,000 --> 01:14:25,000
Hola mi linda. Saluda a lo que queda de mis compañeros de escuela.
444
01:14:26,000 --> 01:14:28,400
¿Mamá?
445
01:14:29,500 --> 01:14:35,000
Esta es la parte donde todos empiezan a correr y gritar.
446
01:14:41,500 --> 01:14:43,500
Veamos de qué estás hecho.
447
01:15:15,000 --> 01:15:17,500
¡Ponerse de pie!
448
01:15:22,000 --> 01:15:24,500
¡Estás peleando como un marica!
449
01:18:35,500 --> 01:18:38,300
Esta es la unidad uno, necesitamos refuerzos.
450
01:19:01,000 --> 01:19:04,500
¡Dios mío, Katie, la han golpeado!
451
01:19:13,000 --> 01:19:15,500
No mueras.
452
01:20:22,500 --> 01:20:25,500
Los funcionarios de HydraTech niegan los rumores de un brote de zombis
453
01:20:25,500 --> 01:20:28,400
en sus instalaciones de investigación de materiales humanos.
454
01:20:28,400 --> 01:20:30,300
Los detalles aún están pendientes a esta hora, pero
455
01:20:30,300 --> 01:20:34,500
HydraTech confirma un accidente de fabricación en la división MRE.
456
01:20:34,500 --> 01:20:37,500
ha provocado heridos y varias muertes.
457
01:20:37,500 --> 01:20:42,000
La situación ahora está bajo control y hay
ninguna amenaza para la comunidad circundante.
458
01:20:42,000 --> 01:20:46,300
El secretario de prensa de HydraTech emitió las siguientes declaraciones
459
01:20:46,300 --> 01:20:49,500
Mientras nos tumbamos con las familias de las víctimas, HydraTech está orgulloso
460
01:20:49,500 --> 01:20:52,000
de nuestro historial impecable en protección del medio ambiente y
461
01:20:52,000 --> 01:20:54,000
y formas de eliminación de peligros.
462
01:20:54,000 --> 01:20:57,000
Esperamos con ansias el futuro...